Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2083

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман сообщил нам, сказав: Бакийя рассказал нам, сказав: Аз-Зубайди известил меня, сказав: Аз-Зухри известил меня, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Люди будут воскрешены в День Суда босыми, нагими и необрезанными». Аиша спросила: «А как же их аурат?» Он ответил: «У каждого человека в тот день будет достаточно своих забот, чтобы ему было не до других».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения каждый будет занят собственной участью.

Объяснение трудных слов
Босые, нагие и необрезанные

Люди будут воскрешены без обуви, одежды и обрезания — такими, какими пришли в этот мир.

Срамные части тела (ʿавра)

Части тела, которые, согласно исламским предписаниям, должны быть прикрыты.

Дело, полностью поглощающее человека

Грозность того Дня и личный отчёт каждого оставят мало возможности обращать внимание на других.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что воскресение произойдёт без мирской одежды и украшений. Указание на то, что каждый будет занят своим делом, объясняет, почему тогда люди не станут смотреть на наготу друг друга: их внимание будет обращено на собственную участь и отчёт. Так предание подчёркивает и реальность воскресения, и личную ответственность перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Готовьтесь к отчёту: ежедневно пересматривайте свои поступки и приносите покаяние.
  2. Не отвлекайтесь на внешнюю показность: в Последний день важны вера и поступки.
  3. Относитесь к другим с достоинством и прикрывайте их недостатки, как надеетесь, что Аллах прикроет ваши.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.