Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2084

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Абу Юнус аль-Кушайри, сказавший: Рассказал мне Ибн Аби Мулайка, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, вы будете собраны босыми и нагими». Я спросила: «Мужчины и женщины будут смотреть друг на друга?» Он ответил: «Дело будет настолько тяжким, что им не до этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения суровость происходящего затмит всякое беспокойство о наготе.

Объяснение трудных слов
быть собранными

После воскресения все люди будут собраны для расчёта.

босыми и нагими

Без обуви и одежды; хадис описывает состояние людей во время сбора.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что в День воскресения людей соберут без одежды и обуви. Айша спросила, будут ли мужчины и женщины смотреть друг на друга; Пророк ﷺ ответил, что устрашающая серьёзность того дня поглотит их внимание. Следовательно, это предание не учит, будто скромность не важна, а описывает, как внимание будет сосредоточено на сборе и расчёте.

Уроки на сегодня
  1. Пусть осознание предстоящего расчёта побуждает вас уже сегодня искренне покаяться и возместить причинённую несправедливость.
  2. Относитесь к другим с уважением и скромностью, размышляя даже о событиях Дня воскресения.
  3. Сосредоточьте внимание на вере и благих делах, ведь встреча с Аллахом серьёзнее мирских забот.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.