Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2093

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим из своей книги, сказав:

«Рассказал мне мой дядя, который сказал: «Рассказал нам аль-Лайс, который сказал: «Рассказали нам Ибн ‘Аджлан и другие наши братья от Са‘ида аль-Макбури, от Шарика ибн Абдуллаха ибн Аби Намира, что он слышал, как Анас ибн Малик рассказывал: «Когда мы сидели в мечети вместе с Посланником Аллаха ﷺ, вошёл человек на верблюде. Он усадил верблюда в мечети, привязал его и спросил: „Кто из вас Мухаммад?“ — а Пророк ﷺ в это время полулежал среди сподвижников. Мы ответили ему: „Вот этот белый мужчина, который полулежит“. Человек обратился к нему: „О сын Абдуль-Мутталиба!“ Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: „Я ответил тебе“. Человек сказал: „О Мухаммад, я буду задавать тебе вопросы и буду строг в своих расспросах“. Он ﷺ сказал: „Спрашивай, что пожелаешь“. Человек сказал: „Заклинаю тебя твоим Господом и Господом тех, кто был до тебя: Аллах послал тебя ко всем людям?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „О Аллах, да!“ Тот спросил: „Заклинаю тебя Аллахом: Аллах повелел тебе поститься в этот месяц каждый год?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „О Аллах, да!“ Тот снова спросил: „Заклинаю тебя Аллахом: Аллах повелел тебе брать эту милостыню у наших богатых и раздавать её нашим бедным?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „О Аллах, да!“ Тогда человек сказал: „Я уверовал в то, с чем ты пришёл, и я посланник моего народа, который придёт вслед за мной. Я — Димам ибн Са‘ляба, брат из бану Са‘д ибн Бакр“». Убайдуллах ибн Умар противоречил этому передатчику.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Димам ибн Саалаба принимает наставление о посте и закяте.

Предыстория и повод

Димам ибн Саалаба прибыл к Пророку ﷺ как посланник своего народа, чтобы напрямую спросить его о его посланнической миссии, ежегодном посте и закяте.

Объяснение трудных слов
Садака (закят)

Обязательное благотворительное отчисление, которое, помимо прочих, предназначается нуждающимся.

Заклинаю тебя Аллахом

Настойчивый способ попросить кого-либо дать правдивый ответ ради Аллаха.

Посланник

Тот, кто передаёт послание или говорит от имени своего народа.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что Пророк ﷺ был послан ко всему человечеству и что ежегодный пост и закят относятся к обязанностям ислама. Прямые вопросы Димама показывают, что можно добиваться ясных ответов, а учитель может отвечать спокойно и не обижаясь. В этом предании перечислены не все обязанности ислама; другие достоверные тексты дополняют этот перечень подробностями.

Уроки на сегодня
  1. Во время учёбы прямо и ясно спрашивайте о том, чего ещё не понимаете.
  2. Относитесь к спрашивающим терпеливо, даже если их тон резок или необычен.
  3. Разъясняя ислам, отличайте основные обязанности от дополнительных подробностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.