Sunan an-Nasa'i, хадис 2094
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Абу Хурайра передал:
«Когда Пророк ﷺ находился среди своих сподвижников, к ним подошёл человек из числа бедуинов и спросил: "Кто из вас сын Абдуль-Мутталиба?" Они ответили: "Вот этот белолицый мужчина с красноватым оттенком кожи, который сидит, опираясь на подушку". (Один из передатчиков) Хамза пояснил: "Амгар означает белый цвет лица с красноватым отливом". Мужчина сказал: "Я буду задавать тебе вопросы и буду настойчив в своих расспросах". Пророк ﷺ ответил: "Спрашивай о чём пожелаешь". Он сказал: "Заклинаю тебя твоим Господом, Господом тех, кто был до тебя, и Господом тех, кто будет после тебя: Аллах послал тебя?" Пророк ﷺ ответил: "О Аллах, да!". Тот продолжил: "Заклинаю тебя Им: Аллах повелел тебе совершать пять молитв каждый день и ночь?" Пророк ﷺ ответил: "О Аллах, да!". Он спросил: "Заклинаю тебя Им: Аллах повелел тебе брать часть имущества наших богатых и отдавать её нашим бедным?" Пророк ﷺ ответил: "О Аллах, да!". Тот спросил: "Заклинаю тебя Им: Аллах повелел нам поститься в этот месяц из двенадцати месяцев?" Пророк ﷺ ответил: "О Аллах, да!". Он добавил: "Заклинаю тебя Им: Аллах повелел тому, кто способен, совершить паломничество к этому Дому?" Пророк ﷺ ответил: "О Аллах, да!". Тогда мужчина сказал: "Я уверовал и признал истину, и я — Димам ибн Са‘ляба".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Димам ибн Салаба подтвердил пять обязательных столпов после того, как задал ясные вопросы.
В тексте говорится, что Димам ибн Салаба пришёл к Пророку ﷺ, чтобы расспросить его о его миссии и религиозных обязанностях.
Здесь имеется в виду обязательная милостыня, взимаемая с состоятельных и передаваемая нуждающимся.
Месяц поста Рамадан, один из двенадцати месяцев года.
Тот, у кого есть средства и здоровье для совершения хаджа.
Учёные заключают из этого предания, что пять ежедневных молитв, закят, пост в Рамадан и хадж для того, кто способен его совершить, относятся к обязательным основам ислама. Спрашивающему дали возможность задавать прямые и настойчивые вопросы, и Пророк ﷺ ответил ясно. В разъяснениях учёных обязательный закят связывается с установленными для него условиями и правилами; хадис не даёт права самовольно забирать чужое имущество.
- Изучайте обязательные деяния постепенно и выясните, какие условия относятся именно к вам.
- Задавайте ясные вопросы, когда ищете знания, даже если нужно уточнить несколько пунктов.
- Выплачивайте закят по установленным правилам и помогайте нуждающимся дозволенным способом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.