Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2140

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман от Суфьяна, от аль-Асвада ибн Кайса, от Саида ибн Амра, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, мы — община неграмотная, мы не пишем и не ведём счёт. Месяц бывает таким, таким и таким», — показав это трижды, указывая на двадцать девять дней.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исламский месяц устанавливается по наблюдению за луной, а не расчётами.

Объяснение трудных слов
неграмотная община

Община, в которой чтение, письмо и счёт не были широко распространены; это выражение описывает положение первых мусульман.

месяц вот такой

Пророк ﷺ показал пальцами, что месяц может длиться двадцать девять дней.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что начало и окончание месяца поста определяются наблюдением за луной. Упоминание письма и счёта подчёркивает доступность религиозного правила, а не всеобщее отрицание знаний или математики. Четыре суннитские правовые школы рассматривают более подробные правила наблюдения и свидетельства; сам текст указывает, что лунный месяц может длиться двадцать девять дней.

Уроки на сегодня
  1. При установлении Рамадана следуйте надёжным правилам наблюдения за луной, принятым в вашей общине.
  2. Делайте религиозные предписания понятными и основывайте их на ясных доказательствах.
  3. Помните, что исламский месяц может длиться двадцать девять или тридцать дней.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.