Sunan an-Nasa'i, хадис 2142
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا " . وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шу’ба, от Джабалы ибн Сухайма, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Месяц — вот так». И Шу’ба передал жест Джабалы, который повторял жест Ибн Умара, показывая, что месяц составляет двадцать девять дней: дважды он показал все пальцы обеих рук, а в третий раз убрал один палец.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лунный месяц может состоять из двадцати девяти дней.
Пророк ﷺ показал рукой продолжительность месяца.
Лунный месяц может состоять из 29 дней.
Классические учёные заключают из этого предания, что лунный месяц длится не всегда тридцать дней: в нём может быть 29 или 30 дней. Жест рукой поясняет, что иногда месяц на один день короче тридцати. Определяя начало и окончание Рамадана, правовые школы руководствуются преданиями о наблюдении новолуния.
- При определении начала и окончания исламского месяца учитывайте, что он может длиться 29 или 30 дней.
- При установлении начала Рамадана следуйте надёжному объявлению о наблюдении новолуния в вашей общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.