Sunan an-Nasa'i, хадис 2192
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Jabalaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Musaمُوسَى
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Джабаля, сказавший: Рассказал нам аль-Му‘афа, сказавший: Рассказал нам Муса от Исхака ибн Рашида, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что ‘Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ побуждал людей совершать ночные молитвы в Рамадан, не приказывая им это в строго обязательной форме. Он говорил:
«Кто совершал ночную молитву в Рамадан с верой и надеждой на награду, тому будут прощены его прежние грехи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва в Рамадан приносит прощение, если совершается искренне.
Добровольная ночная молитва; в этом хадисе она совершается в Рамадан.
С верой в Аллаха и обещанную Им награду.
С искренней надеждой на награду Аллаха, а не ради того, чтобы люди видели или хвалили.
Классические учёные поясняют, что здесь речь идёт о прощении прежних малых грехов; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Слова о вере и стремлении к награде подчёркивают важность внутреннего намерения. Пророк ﷺ побуждал к этой молитве, но не возлагал её как обязанность; поэтому правовые школы считают ночную молитву в Рамадан рекомендуемым видом поклонения.
- В Рамадан выделите посильное время для ночной молитвы, даже если начнёте с короткой молитвы.
- Обновляйте своё намерение: молитесь ради довольства Аллаха и Его награды, а не ради признания людей.
- Мягко побуждайте родных и друзей молиться, не представляя добровольное поклонение как обязанность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.