Sunan an-Nasa'i, хадис 22
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ " .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Гундар, сказав: Известил нас Ма'мар, сказав: Известил нас Ибн Шихаб, от Аты ибн Язида, от Абу Айюба аль-Ансари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас отправляется по нужде, пусть не обращается лицом к Кибле, а поворачивается на восток или на запад».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При пользовании туалетом не следует поворачиваться лицом к кибле; нужно выбрать другое направление.
Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.
Указание для жителей окрестностей Медины не смотреть в сторону киблы; подходящее направление зависит от местоположения.
Учёные усматривают в этом указание на почтительное отношение к кибле и рекомендацию не поворачиваться в её сторону при пользовании туалетом. Правовые школы обсуждают, как этот запрет действует внутри и вне зданий и каким образом другие предания уточняют его применение.
- Выбирая место для туалета, учитывайте направление киблы.
- Относитесь к кибле с уважением, в том числе в повседневных и личных делах.
- Применяйте указание о востоке и западе с учётом расположения вашего места.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.