Sunan an-Nasa'i, хадис 21
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Аты ибн Язида, от Абу Айюба, что Пророк ﷺ сказал:
«Не поворачивайтесь лицом к Кибле и не поворачивайтесь к ней спиной при испражнении или мочеиспускании, но обращайте лицо на восток или на запад».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Проявляйте уважение к кибле: не обращайтесь к ней лицом и не поворачивайтесь к ней спиной.
Направление молитвы к Каабе в Мекке.
Сидеть или стоять спиной к направлению молитвы.
Учёные делают вывод, что при мочеиспускании или испражнении не следует поворачиваться лицом к кибле или спиной к ней. Они также обсуждают различие между открытой местностью и закрытым туалетом: правовые школы расходятся во мнениях о применении этого правила в помещении и о значении других преданий. В любом случае хадис учит уважительно относиться к направлению молитвы; если планировка туалета позволяет, не следует обращаться к кибле лицом или спиной.
- Если есть возможность, выберите такое направление туалета, чтобы он не был обращён к кибле или от неё в противоположную сторону.
- Учитывайте планировку уже существующих туалетов и следуйте надёжному разъяснению вашей правовой школы.
- Относитесь к кибле с уважением, в том числе в повседневных делах.
В этом предании изложено то же наставление избегать направления киблы при отправлении естественных нужд; оно помогает понять слова в их контексте.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Это предание Ибн Умара описывает положение Пророка ﷺ при отправлении естественных нужд; учёные рассматривают его при обсуждении правил, связанных с киблой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.