Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2240

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Alqama

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Khalidпередал его составителю an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Бишр ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар от Шу‘бы, от Сулеймана, от Ибрахима, от ‘Алькамы, что Ибн Мас‘уд встретил ‘Усмана на Арафате и поговорил с ним наедине. ‘Усман сказал Ибн Мас‘уду:

«Не желаешь ли ты девушку, которую я выдам за тебя замуж?» Тогда Абдуллах позвал ‘Алькаму и передал ему, что Пророк ﷺ сказал: «Кто из вас имеет возможность жениться, пусть женится, ибо это лучше помогает потуплять взор и оберегать целомудрие. А кто не имеет такой возможности, пусть постится, ибо пост станет для него защитой (виджа).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто способен вступить в брак, рекомендуется сделать это, а тому, кто пока не способен, — поститься.

Объяснение трудных слов
Аль-ба’а

Способность нести обязанности брака, включая заботу о супруге.

Виджа’

Образное выражение для того, что сдерживает сексуальное влечение; здесь имеется в виду пост как средство самоконтроля.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что брак рекомендуется тому, кто способен нести связанные с ним обязанности и опасается поддаться запретным желаниям. Тому, кто не может вступить в брак, рекомендуется поститься как средству самоконтроля. Правовые школы рассматривают точный статус брака с учётом обстоятельств человека; эта рекомендация не означает, что брак в целом обязателен для каждого.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем вступать в брак, честно оцените, способны ли вы нести связанные с ним обязанности.
  2. Если вы не можете вступить в брак, используйте добровольный пост как практическое упражнение в самоконтроле.
  3. Оберегайте взгляд и целомудрие, устанавливая границы в ситуациях, которые усиливают желания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.