Sunan an-Nasa'i, хадис 2244
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Его отец, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказав:
«Сообщил мне Анас от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто постится один день на пути Аллаха, Всемогущего и Великого, того Аллах удалит лицом от Огня за этот день на расстояние семидесяти осеней“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один день искреннего поста ради Аллаха защищает от Огня.
Совершать деяние с искренней преданностью Аллаху; здесь это выражение означает пост ради Него.
Образное обозначение огромного расстояния, выраженного как семьдесят лет.
Ученые заключают из этого предания, что добровольный пост ради Аллаха приносит большую награду и защиту от Огня. Эта формулировка побуждает поститься, но не устанавливает обязанность поститься помимо обязательного поста. Упомянутое расстояние — обещание награды; текст не дает оснований считать его вычисляемой мерой.
- Соблюдайте добровольный пост с намерением снискать довольство Аллаха, а не признание людей.
- Выберите день для поста с учетом своего здоровья и обязанностей и сохраняйте искренность намерения.
- Пусть обещание награды побуждает вас к регулярному поклонению, но не перегружайте ни себя, ни других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.