Sunan an-Nasa'i, хадис 2258
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ " مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا " .
Шуайб ибн Шуайб ибн Исхак сообщил нам, сказав:
«Абд аль-Ваххаб ибн Саид рассказал нам, сказав: Шуайб рассказал нам, сказав: Аль-Авзаи рассказал нам, сказав: Яхья ибн Аби Касир рассказал мне, сказав: Мухаммад ибн Абд ар-Рахман сообщил мне, сказав: Джабир ибн Абдуллах сообщил мне, что Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо человека, который находился в тени дерева, и на которого брызгали водой. Он спросил: „Что с вашим товарищем?“ Они ответили: „О Посланник Аллаха, он постится“. Он сказал: „Не является благочестием поститься во время путешествия. Придерживайтесь облегчения, которое даровал вам Аллах, и примите его“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путник может воспользоваться дозволением Аллаха не соблюдать пост; это не умаляет его богобоязненности.
Разрешённое Аллахом послабление в исполнении религиозной обязанности при определённых обстоятельствах, например во время путешествия.
Искренность и добродетель в повиновении Аллаху.
Учёные заключают из этого, что путник может воспользоваться разрешением не поститься и ему не нужно обременять себя, чтобы казаться благочестивым. Эти слова относятся к описанной ситуации тяжёлого труда; другие предания показывают, что пост во время путешествия также дозволен, если он не становится чрезмерно тяжёлым. Все четыре суннитские правовые школы признают послабление для путника, хотя и расходятся в оценке того, что для него предпочтительнее с учётом обстоятельств.
- Во время путешествия пользуйся дозволенным облегчением, если пост даётся тяжело.
- Не измеряй благочестие лишениями, которые человек налагает на себя; следуй наставлениям и послаблениям Аллаха.
- Принимая решение, учитывай свои силы и обстоятельства путешествия.
Это достоверное предание Джабира ибн Абдуллаха касается той же темы и помогает рассматривать высказывание о послаблении для путника в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #2260 (Sahih)Это достоверное предание согласуется с наставлением о том, что во время путешествия можно принять облегчение, дарованное Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.