Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2260

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Ваки‘, сказавший: Рассказал нам ‘Али ибн аль-Мубарак от Яхьи ибн Аби Касира, от Мухаммада ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн Са‘бана, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не является благочестием соблюдение поста в пути. Придерживайтесь послабления, дарованного вам Аллахом, Всемогущим и Великим, и примите его!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Принять послабление, дарованное Аллахом путешественнику, не значит проявить недостаток благочестия.

Объяснение трудных слов
благочестие

Искреннее повиновение Аллаху и преданность Ему.

послабление

Облегчение религиозной обязанности, дарованное Аллахом в определённых обстоятельствах.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что путешественник во время Рамадана может воспользоваться дозволенным послаблением и не поститься, а пропущенные дни восполнить позднее. Это высказывание не осуждает всякий пост в путешествии: другие предания показывают, что поститься также дозволено, если это не становится чрезмерным бременем. Правовые школы признают послабление для путешественника; предпочтительность поста или разговения определяется обстоятельствами и различиями в правовых мнениях.

Уроки на сегодня
  1. Если вы путешествуете во время Рамадана, изучите правила применения послабления и позднее восполните пропущенные дни поста.
  2. Не используйте принятие послабления Аллаха как повод осуждать выбор других людей.
  3. Принимая решение, учитывайте трудности путешествия и свою способность поститься.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.