Sunan an-Nasa'i, хадис 2257
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Сообщил нам Кутайба, сказав:
«Рассказал нам Бакр от Амары ибн Газийи, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ увидел людей, собравшихся вокруг одного человека. Он спросил о нём, и они ответили: „Это человек, которого изнурил пост“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не является благочестием соблюдение поста в пути“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если пост во время путешествия приводит к истощению, пост не является обязательным условием благочестия.
Искренность в вере и тщательное соблюдение того, что угодно Аллаху.
Поездка, в которой исламские нормы предоставляют путнику определенные послабления.
Настолько уставший или ослабленный, что пост дается ему с большим трудом.
Ученые поясняют, что это высказывание относится к ситуации, когда пост становится для путника тяжелым бременем, как это произошло с мужчиной в данном рассказе. Путник вправе воспользоваться дозволенным послаблением и восполнить пост позднее; сам по себе пост не запрещен каждому путнику. Все четыре суннитские правовые школы признают послабление для путешественника, хотя расходятся во мнениях о том, что предпочтительнее для путника, если пост не причиняет вреда и не создает серьезных трудностей.
- Во время путешествия честно оцените, насколько тяжело вам поститься, и при необходимости воспользуйтесь дозволенным послаблением.
- Не оценивайте благочестие по лишениям, которые человек налагает на себя сам; следуйте наставлениям Аллаха и Его Посланника ﷺ.
- Если во время путешествия пост приводит вас к истощению, прервите его и восполните пропущенный день позднее.
Это предание также рассматривает выбор поститься во время поездки и помогает понять высказывание в его контексте.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)Та же тема разъясняет, что пророческое наставление учитывает тяготы путника.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Это достоверное предание подтверждает более общий принцип: религиозные предписания не следует без необходимости усложнять.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.