Sunan an-Nasa'i, хадис 2280
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ " هَلُمَّ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Сообщил нам Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Хани’ ибн Абдуллаха ибн аш-Шиххира, от одного человека из племени Балхарис, от его отца, который сказал:
«Мы путешествовали столько, сколько пожелал Аллах, а затем пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он ел. Он сказал: „Подойди и поешь“. Я ответил: „Поистине, я постюсь“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я расскажу тебе о посте. Поистине, Аллах освободил путника от поста и сократил ему молитву вдвое“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путешественнику предоставляется послабление в отношении поста и молитвы.
Человек, находящийся в пути, на которого распространяются исламские правила о путешествии.
Сокращение обязательных молитв из четырёх рак‘атов до двух во время путешествия.
Здесь означает, что обязанность облегчена или с неё сделано послабление; это не значит, что путешественнику никогда не нужно восполнять пропущенное.
Учёные заключают, что путешественник может отложить обязанность поститься во время поездки и восполнить пост позднее, как предписывает Коран. Упоминание половины молитвы означает сокращение молитв из четырёх рак‘атов. Правовые школы расходятся в некоторых условиях поездки и в точном применении этого послабления, однако признают сокращение молитвы в путешествии установленным облегчением.
- Пользуйтесь дозволенным послаблением во время путешествия, а пропущенные дни поста восполните позднее.
- Если сомневаетесь, спросите знающего и надёжного учёного об условиях сокращения молитвы во время вашей поездки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.