Sunan an-Nasa'i, хадис 2282
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Убайдуллах, сказав: Известил нас Исраиль от Мусы — сына Абу Аиши — от Гайляна, который сказал:
«Я отправился в путь вместе с Абу Килябой, и он подал еду. Я сказал: „Поистине, я постюсь“. Он ответил: „Посланник Аллаха ﷺ отправился в путь и подал еду, сказав одному человеку: ‚Подойди и поешь‘. Тот ответил: ‚Поистине, я постюсь‘. Пророк ﷺ сказал: ‚Поистине, Аллах облегчил путнику половину молитвы и освободил его от поста в пути‘. Подойди же и поешь! И я подошёл и поел».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путнику разрешено прервать пост во время путешествия.
Человек, находящийся в путешествии и поэтому имеющий право на некоторые религиозные послабления.
Сокращение обязательных молитв из четырёх ракаатов до двух во время путешествия.
Разрешено или отменено в качестве послабления; здесь имеется в виду льгота для путника.
Учёные выводят отсюда, что путнику предоставляется послабление как в молитве, так и в посте. Все четыре суннитские правовые школы признают разрешение не поститься во время путешествия, хотя расходятся в подробностях, например в условиях поездки и в том, что предпочтительнее для путника. Приглашение поесть подчёркивает, что прервать пост в дороге дозволено как послабление; пропущенные дни восполняют позднее.
- Пользуйся дозволенным послаблением в путешествии, если пост затрудняет дорогу; восполни пропущенный день позднее.
- Изучай правила, касающиеся путешествий, с учётом условий твоей правовой школы и конкретных обстоятельств.
- Проявляй понимание и поддержку к путнику, который пользуется религиозным послаблением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.