Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2316

Передал Salamah ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Salamah ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Известил нас Бакр — а это Ибн Мудар — от Амра ибн аль-Хариса, от Букайра, от Язида, вольноотпущенника Саламы ибн аль-Аква‘, от Саламы ибн аль-Аква‘, который сказал: „Когда был ниспослан этот аят: «А тем, кто способен поститься с трудом, следует во искупление накормить бедняка», любой из нас, кто желал не поститься и заплатить выкуп, делал это, пока не был ниспослан следующий аят, который отменил предыдущий“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Изначально аят давал выбор между постом и выплатой фидьи; следующий аят отменил этот выбор.

Объяснение трудных слов
фидья

Замена или искупительное возмещение; здесь — кормление бедняка.

отмена предписания (насх)

Замена ранее действовавшего предписания более поздним откровением.

мискин

Бедный человек, нуждающийся в помощи.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с развитием установлений о посте в Рамадан: первоначально тот, кто мог поститься, выбирал между постом и выплатой фидьи, однако последующее откровение отменило эту возможность. Общим правилом стало обязательное соблюдение поста в Рамадан для здорового мусульманина, способного поститься. Фидья продолжает применяться к отдельным категориям людей, например к тем, кто не может поститься из-за постоянной старческой немощи. Подробное применение послаблений и возмещения пропущенных постов рассматривается в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте предписания Рамадана вместе с их контекстом, чтобы не смешивать ранние и позднейшие установления.
  2. Тому, кто постоянно не способен поститься, следует спросить знающего учёного о фидье, соответствующей его обстоятельствам.
  3. Различайте постоянную неспособность поститься и временную причину для отказа от поста: правила для них различаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.