Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2317

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исма‘иль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Язид, сказавший: Известил нас Варка’, от ‘Амра ибн Динара, от ‘Аты, от Ибн ‘Аббаса относительно слов Аллаха Всемогущего и Великого:

«А тем, кто способен поститься с трудом, надлежит выкуп — накормить бедняка». «Способны поститься с трудом» означает, что им это предписано, а «выкуп» — это еда для одного бедняка. «Но если кто-либо по доброй воле совершит благое» означает накормить ещё одного бедняка. Это не является отменённым; «это лучше для него, но поститься — лучше для вас». В этом вопросе не допускается послабления ни для кого, кроме тех, кто не в силах поститься, или неизлечимо больного.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас разъясняет, когда пост можно заменить фидьей.

Объяснение трудных слов
Фидья

Установленное возмещение; здесь имеется в виду накормить одного бедняка за каждый день поста.

Не отменено

По словам Ибн Аббаса, это постановление продолжало действовать и не было отменено более поздним текстом.

Послабление

Разрешение не соблюдать пост в определённой ситуации.

Выводы учёных

Ибн Аббас разъясняет, что аят относится к тому, кому пост даётся очень тяжело: за каждый день он должен накормить одного бедняка. Тот, кто добровольно даст больше, например накормит ещё одного бедняка, совершит дополнительное благое дело. Согласно его толкованию, это постановление продолжало действовать для тех, кто не может поститься, а также для больного, который не выздоровеет. Правовые школы обсуждают применение фидьи, опираясь на Коран и другие предания; это толкование не является общим разрешением заменять пост для каждого больного или любого человека, испытывающего временные трудности.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто не может поститься из-за постоянной неспособности, должен спросить надёжного учёного о применении фидьи в его случае.
  2. Не превращайте особое послабление в общее правило для временной усталости или неудобства.
  3. Тот, кто может дать больше установленного количества еды, может добровольно сделать это как дополнительное благое дело.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.