Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2383

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

-Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Гайлана, что он слышал, как ‘Абдуллах ибн Ма‘бад аз-Зиммани передавал от Абу Катады, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о его посте, и он разгневался. Тогда ‘Умар сказал:

«Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом как Посланником». Его также спросили о том, кто постится всю жизнь непрерывно, на что он ответил: «Он не постился и не разговлялся» (или: «Не постится и не разговляется»).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто постится без перерыва, лишается чередования, придающего посту смысл.

Объяснение трудных слов
Поститься весь год

Имеется в виду, что человек постится каждый день, не пропуская ни одного дня.

Он и не постился, и не разговлялся

Это выразительная формулировка, указывающая, что непрерывный пост не является рекомендуемой формой поста.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что непрерывный пост без дней, когда человек ест, не является рекомендуемым путем. Пример Пророка ﷺ и его разъяснения о добровольном посте указывают на уравновешенное поклонение; правовые школы рассматривают точную правовую оценку и исключения с учетом других преданий. Ответ Умара также показывает, что сподвижники выражали свое довольство Аллахом, исламом и Посланником ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте добровольный пост так, чтобы оставались дни для еды и исполнения своих обязанностей.
  2. Стремитесь к устойчивому равновесию в поклонении, а не к непрерывному перенапряжению.
  3. Отвечайте на вопросы о вере с уважением и следуйте наставлениям Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.