Sunan an-Nasa'i, хадис 2382
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
- 4Ghaylanغَيْلاَنُ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Харун ибн Абдуллах сообщил мне, сказав: Аль-Хасан ибн Муса рассказал нам, сказав: Абу Хиляль известил нас, сказав: Гайлян — он же сын Джарира — рассказал нам, сказав: Абдуллах — он же сын Ма’бада аз-Зиммани — передал от Абу Катады, от Умара, который сказал:
«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, когда прошли мимо одного человека. Люди сказали: „О Пророк Аллаха, этот человек не разговляется уже столько-то и столько-то времени“. Он ответил: „Он ни постился, ни разговлялся“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Непрерывный пост без перерывов не соответствует должной мере поклонения.
Это предостережение: тот, кто постится без перерыва, не следует предписанной и умеренной форме поста.
Учёные понимают это высказывание как порицание непрерывного поста, при котором человек не ест и не пьёт ни днём, ни ночью. Они связывают его с пророческим наставлением уравновешивать добровольное поклонение отдыхом и другими обязанностями. Правовые школы признают добровольный пост, но оценивают его формы и возможный вред с учётом более широких доказательств о посте, а также прав тела и семьи.
- Планируйте добровольный пост с днями отдыха и следуйте пророческим наставлениям.
- Не позволяйте дополнительному поклонению вредить здоровью и ущемлять права семьи.
- Выбирайте постоянное поклонение, которое сможете искренне поддерживать в течение долгого времени.
Это предание также рассматривает границы непрерывного поста и разъясняет пророческий призыв к умеренности.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Оно передаёт то же предостережение и помогает понять высказывание в контексте добровольного поста.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)В нём содержится наставление о посте и показано, что поклонение неотделимо от возможностей человека и равновесия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.