Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2384

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ أَوْ أَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказавший:

«Рассказал нам Хаммад от Хишама, от его отца, от Аиши, что Хамза ибн Амр аль-Аслами спросил Посланника Аллаха ﷺ: „О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который постится непрерывно. Следует ли мне соблюдать пост во время путешествия?“ Он ответил: „Постись, если пожелаешь, или разговляйся, если пожелаешь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путник, который часто постится, может сам выбирать, поститься ему или нет.

Объяснение трудных слов
непрерывное соблюдение поста

Регулярное или непрерывное соблюдение поста, кроме дней, когда пост запрещён.

путешествие

Поездка, к которой применяются исламские предписания для путника.

Выводы учёных

Ученые делают отсюда вывод, что путник, соблюдающий добровольный пост, может сам выбрать — поститься или прервать пост. При этом учитываются его возможности и обстоятельства. Все четыре суннитские правовые школы признают послабление для путешественника; предпочтительный вариант может зависеть от того, доставляет ли пост небольшие, умеренные или серьёзные трудности.

Уроки на сегодня
  1. В путешествии честно оцените, не вредит ли пост вашему здоровью и не мешает ли исполнению обязанностей.
  2. Пользуйтесь дозволенным послаблением, если пост становится для вас тяжёлым испытанием.
  3. Уважайте право другого путника сделать иной выбор с учётом своих возможностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.