Sunan an-Nasa'i, хадис 2390
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ . فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا . قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ " . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ .
Сообщил нам Абу Хусайн Абдуллах ибн Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, сказавший: Рассказал нам Абсар, сказавший: Рассказал нам Хусайн от Муджахида, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:
«Мой отец женил меня на женщине, а затем пришёл навестить её и спросил: "Как ты находишь своего мужа?" Она ответила: "Прекрасный человек, но он не спит по ночам и не разговляется днём". Тогда он рассердился на меня и сказал: "Я женил тебя на женщине из числа мусульманок, а ты пренебрегаешь ею!" Я же не обращал внимания на его слова из-за своей силы и усердия в поклонении. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он сказал: "Но ведь я совершаю молитву и сплю, пощусь и разговляюсь. Так молись и спи, постись и разговляйся!" Затем он сказал: "Постись три дня каждого месяца". Я ответил: "Я способен на большее". Он сказал: "Тогда соблюдай пост Дауда, мир ему: постись один день и разговляйся следующий". Я снова сказал: "Я способен на большее". Он сказал: "Читай Коран каждый месяц". Затем он дошёл до пятнадцати дней, а я всё говорил: "Я способен на большее".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поклонение требует стойкости и справедливого внимания к семье.
‘Абдуллах ибн ‘Амр усердно совершал ночную молитву и постился каждый день. Его жена пожаловалась отцу, что из-за этого он уделяет ей мало внимания. Когда об этом стало известно Пророку ﷺ, он научил его соблюдать равновесие между поклонением, отдыхом и правами семьи.
Поститься один день, а на следующий не поститься; здесь этот чередующийся порядок рекомендуется как сбалансированный.
‘Абдуллах ибн ‘Амр имел в виду, что может больше молиться, поститься или читать Коран.
Учёные выводят из этого, что добровольное поклонение не должно ущемлять физические потребности и права супруга или супруги. Пример Пророка ﷺ, чередовавшего молитву с отдыхом, а пост — с приёмом пищи, служит мерилом равновесия. Поэтому классические правоведы подчёркивают, что добровольный пост и ночную молитву следует совершать так, чтобы не пренебрегать обязательными делами и правами семьи; пост Дауда — превосходный образец для тех, кто способен его соблюдать.
- Планируйте добровольный пост и ночную молитву так, чтобы достаточно отдыхать и уделять внимание семье.
- Выбирайте такой распорядок поклонения, которого сможете придерживаться долго, вместо того чтобы постоянно увеличивать нагрузку на себя.
- Обсудите с супругом или супругой, как ваши религиозные привычки влияют на его или её потребности и на время, проводимое вместе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.