Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2391

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Durustпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Дуруст, сказавший: сообщил нам Абу Исмаил, сказавший: сообщил нам Яхья ибн Аби Касир, что Абу Салама передал ему со слов Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мою комнату и спросил: "Разве мне не сообщили, что ты бодрствуешь всю ночь в молитве и постишься весь день?" Я ответил: "Да, это так". Он сказал: "Не делай этого! Спи и молись, постись и разговляйся. Поистине, твои глаза имеют над тобой право, твоё тело имеет над тобой право, твоя жена имеет над тобой право, твой гость имеет над тобой право, и твой друг имеет над тобой право. Возможно, ты проживёшь долгую жизнь, и тебе достаточно поститься три дня каждого месяца, ибо это равноценно посту за целый год, ведь благое дело вознаграждается десятикратно". Я сказал: "Я чувствую в себе силы для большего", — и стал проявлять строгость, и тогда он также проявил строгость ко мне. Он сказал: "Постись три дня каждой недели". Я сказал: "Я могу больше этого", — и снова стал проявлять строгость, и он снова проявил строгость ко мне. Он сказал: "Соблюдай пост пророка Аллаха Дауда, мир ему". Я спросил: "А каков был пост Дауда?" Он ответил: "Половина времени".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил, что поклонение должно быть уравновешено соблюдением всех прав.

Объяснение трудных слов
Половина года

Пост Дауда состоял в том, что он постился через день: один день постился, а следующий — нет.

За каждое благое дело воздаётся в десятикратном размере

По вознаграждению три дня поста в месяц равны тридцати дням, то есть целому месяцу поста.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что добровольный пост и ночная молитва не должны становиться чрезмерными настолько, чтобы из-за них пренебрегали обязательными правами. Призыв к умеренности действует наряду с обязанностью соблюдать пост в месяц Рамадан. Учёные рассматривают пост Дауда через день как рекомендуемый образец для тех, кому позволяют силы и обстоятельства; при этом необходимо учитывать права семьи, тела и гостей.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте добровольные молитвы и дни поста так, чтобы не пренебрегать здоровьем и повседневными обязанностями.
  2. Уделяйте внимание семье, гостям и друзьям: поклонение не освобождает вас от соблюдения их прав.
  3. Выберите постоянный, посильный распорядок и придерживайтесь его, а не изнуряйте себя невыполнимым графиком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.