Sunan an-Nasa'i, хадис 2396
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Язид, сказав: Рассказал нам Хаммад. И сообщил мне Закария ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Хаммад, от Сабита, от Шуайба ибн Абдуллаха ибн Амра, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«Постись один день, и тебе будет награда за десять». Я сказал: «Прибавь мне!» Он сказал: «Постись два дня, и тебе будет награда за девять». Я сказал: «Прибавь мне!» Он сказал: «Постись три дня, и тебе будет награда за восемь». Сабит сказал: Я упомянул об этом Мутаррифу, и он ответил: «Я вижу лишь то, что он увеличивает деяние, но уменьшает награду». Текст принадлежит Мухаммаду.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает дополнительные дни поста с уменьшением награды за каждый день.
За доброе дело полагается как минимум десятикратная награда; точная награда ведома Аллаху.
Сподвижник просит поститься больше дней, чем Пророк ﷺ посоветовал ему вначале.
Учёные приводят это предание как побуждение к добровольному посту, но также как напоминание о важности умеренности. Указанные числа показывают, что большее число дней поста не обязательно означает большую общую награду. Слова Мутаррифа подчёркивают, что дополнительные усилия могут сопровождаться меньшей наградой. Это не запрет поститься больше: рекомендуемое количество зависит также от возможностей человека и исполнения им других обязанностей.
- Выберите такой режим добровольного поста, которого сможете придерживаться постоянно, не пренебрегая обязательными делами.
- Не оценивайте поклонение только по объёму усилий; следуйте также пророческим наставлениям о равновесии.
- Если сомневаетесь, попросите компетентного учёного посоветовать режим поста с учётом вашего здоровья и обязанностей.
Это предание категории сахих близко по теме к материалу главы о посте и помогает понять упомянутое соотношение наград в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #2395 (Sahih)Это предание категории сахих из той же серии относится к вопросу о том, сколько добровольных дней поста уместно соблюдать.
Sunan an-Nasa'i · #2397 (Sahih)Это предание категории сахих также касается поста Абдуллаха ибн Амра и разъясняет правила добровольного поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.