Sunan an-Nasa'i, хадис 2397
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Убайд, от Асбата, от Мутаррифа, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Абу аль-Аббаса, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: "До меня дошло известие о том, что ты выстаиваешь молитвы всю ночь и постишься весь день". Я ответил: "О Посланник Аллаха, я желал этим лишь блага". Он сказал: "Не постится тот, кто постится вечно! Но я укажу тебе на пост всей жизни: три дня каждого месяца". Я сказал: "О Посланник Аллаха, поистине, я способен на большее". Он сказал: "Тогда постись пять дней". Я сказал: "Поистине, я способен на большее". Он сказал: "Тогда постись десять дней". Я снова сказал: "Поистине, я способен на большее". Тогда он сказал: "Соблюдай пост Дауда, мир ему: он постился один день и не постился следующий"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит, что регулярный пост в равновесии лучше, чем непрерывный пост.
Пророк ﷺ услышал, что Абдуллах ибн Амр молится каждую ночь и постится днём. Абдуллах сказал, что стремится таким образом к благому; тогда Пророк ﷺ указал ему на более умеренный режим поста.
Выражение, указывающее на великую и постоянную награду за регулярный пост; здесь оно связано с постом три дня в месяц.
Поститься один день, а на следующий день не поститься, чередуя их.
Классические учёные заключают из этого предания, что добровольное поклонение должно соответствовать возможностям человека и сохранять равновесие. Пост три дня в месяц — рекомендуемая и устойчивая практика; желающий поститься чаще может следовать посту Дауда. Призыв к дополнительному поклонению не оправдывает изнурение себя или пренебрежение правами тела, семьи и другими обязанностями.
- Выберите такой режим добровольного поста, которого сможете придерживаться долго, не пренебрегая обязательными делами.
- Начните с трёх дней поста в месяц и увеличивайте их число, только если позволяют здоровье и обязанности.
- Планируйте и дни отдыха: поклонение должно сочетаться с заботой о теле и соблюдением прав других людей.
Это достоверное предание из той же главы рассказывает о совете Абдуллаху ибн Амру относительно его усердной молитвы и поста.
Sunan an-Nasa'i · #2396 (Sahih Isnaad)У этого предания достоверный иснад; оно соответствует обсуждению умеренного поста в той же главе.
Sunan an-Nasa'i · #2399 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы дополняет сведения о практике добровольного поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.