Sunan an-Nasa'i, хадис 2440
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарри в своём хадисе от Абу Муавии, от аль-Амаша, от аль-Ма’рура ибн Сувайда, от Абу Зарра, который сказал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он сидел в тени Каабы. Увидев меня приближающимся, он сказал: "Они — самые большие потерпевшие убыток, клянусь Господом Каабы!" Я спросил: "Что случилось? Может быть, обо мне ниспослано что-то?" Затем я сказал: "Кто же они, да станут мой отец и мать выкупом за тебя?" Он ответил: "Те, у кого больше всего богатства, кроме того, кто поступает так, так и так", — показывая жестами перед собой, справа и слева от себя. Затем он сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, не умрёт человек, оставивший верблюдов, коров или овец, с которых он не выплатил закят, как они явятся в День Воскресения такими же большими и тучными, какими были при жизни, и будут топтать его своими копытами и бодать рогами. Каждый раз, когда последняя из них проходит над ним, первая возвращается вновь, пока не будет завершён суд между людьми".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Богатство становится убытком, если пренебрегать закятом и щедростью.
Обязательная милостыня с имущества, отвечающего установленным условиям.
Добровольное пожертвование или иное благотворительное деяние.
Ученые заключают отсюда, что большое состояние само по себе не является достоинством или защитой: важно, выплачивает ли человек обязательный закят и расходует ли имущество дозволенным образом. Жесты Пророка ﷺ указывают на щедрость в разных направлениях, а не на установленное разделение на три равные части. Предостережение о животных подчеркивает серьезность удержания причитающегося с них закята. Правовые школы подробно рассматривают условия, пороговые значения и расчет закята, опираясь на совокупность текстов и правовых норм; один этот хадис таких деталей не устанавливает.
- Каждый год проверяйте, достигло ли ваше имущество условий для выплаты закята, и выплачивайте причитающееся.
- Помимо обязательного закята, предусмотрите в бюджете добровольные пожертвования.
- Относитесь к богатству как к ответственности, а не как к мерилу ценности человека.
Этот достоверный хадис согласуется с предостережением в адрес владельцев имущества, с которого причитается закят, но которые его не выплачивают.
Sunan an-Nasa'i · #2441 (Sahih)Этот достоверный хадис также говорит о тяжелых последствиях неуплаты закята с имущества.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Этот достоверный хадис показывает, что садака не ограничивается денежными пожертвованиями, раскрывая более широкую тему щедрости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.