Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2441

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mujahid ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муджахид ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Ибн Уяйна, от Джами‘а ибн Аби Рашида, от Абу Ва’иля, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет ни одного человека, обладающего богатством, который не выплачивает положенное из него, как не будет оно превращено для него в лысого змея (Шуджа‘ Акра‘), который обовьётся вокруг его шеи подобно ожерелью; человек бежит от него, а змей преследует его». Затем он прочитал подтверждение этому из Книги Аллаха, Всемогущего и Великого: {Пусть те, которые скупятся расходовать то, что Аллах даровал им по Своей милости, никоим образом не полагают, что это лучше для них. Напротив, это хуже для них. В День воскресения то, чего они жалели, обернётся ожерельем на их шеях} [3:180].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто удерживает обязательные права, связанные с его имуществом, будет спрошен за это.

Объяснение трудных слов
право, связанное с его имуществом

Обязательный взнос с определённых видов имущества, включая закят, если выполнены необходимые условия.

Шуджа' Акрэ'

Описанная в предании лысая змея, которая будет обвита вокруг шеи, словно ожерелье.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что закят — обязательное право, а не просто добровольное пожертвование. Угроза подчёркивает тяжесть сознательного удержания закята. Четыре суннитские правовые школы считают закят обязательным при выполнении установленных условий, таких как достижение нисаба и истечение необходимого срока, когда он предусмотрен. Этот образ описывает наказание в Последней жизни; его точная сущность относится к сокровенному.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитывайте закят и выплачивайте его вовремя, как только будут выполнены условия.
  2. Ведите учёт своих финансовых обязанностей и обращайтесь за советом к специалисту, если сомневаетесь в расчётах.
  3. Считайте имущество доверенной ответственностью, а не тем, за что никогда не придётся отвечать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.