Sunan an-Nasa'i, хадис 2439
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Его отец, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ .
Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир сообщил нам, сказав:
«Мой отец рассказал нам от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: Хумайд ибн Абд ар-Рахман сообщил мне, что Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Тот, кто потратит на пути Аллаха по паре из любого вида имущества, будет призван из врат Рая: „О раб Аллаха, это благо для тебя!“ У Рая есть несколько врат. Тот, кто был из числа совершающих молитву, будет призван из Врат Молитвы; тот, кто был из числа участников джихада, будет призван из Врат Джихада; тот, кто был из числа подающих милостыню, будет призван из Врат Милостыни; а тот, кто был из числа постящихся, будет призван из Врат Ар-Райян“». Абу Бакр спросил: «Есть ли необходимость тому, кого призывают из этих врат, быть призванным из всех них сразу? Будет ли кто-нибудь призван из всех этих врат, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них»», — имея в виду Абу Бакра.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто отдаёт ради Аллаха и совершает много благих дел, будет призван в Рай через соответствующие врата.
Арабское выражение указывает на дарение двух вещей; учёные приводят в качестве примеров два пожертвования или двух животных.
Совершать поступки ради довольства Аллаха, следуя исламским предписаниям.
Врата Рая, особо упомянутые в этом предании для постящихся.
Классические учёные поясняют, что упомянутые врата указывают на особую честь тех, кто преуспевает в разных видах поклонения. Слова о дарении двух вещей толкуются широко — как побуждение к щедрости, а не как ограничение каким-либо одним видом имущества. Вопрос Абу Бакра и ответ Пророка ﷺ показывают, что преуспевающий в нескольких благих делах может быть призван через несколько врат. Этот отрывок не предписывает совершать все виды поклонения в одинаковой мере; искренность и действия сообразно своим возможностям остаются необходимыми.
- Выберите конкретный вид благотворительности и жертвуйте регулярно, даже если суммы невелики.
- Совершайте молитву, соблюдайте пост и выполняйте другие благие дела искренне, не стремясь к награде или признанию людей.
- Пусть пример Абу Бакра побуждает вас сочетать разные виды добра в меру своих возможностей.
Это предание сахих также упоминает врата поклонения и подтверждает идею особой награды за различные благие дела.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)Это предание сахих расположено непосредственно рядом с данным отрывком в «ан-Насаи» и затрагивает связанные с ним побуждения к щедрости и награде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.