Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2448

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Баккар, сказавший: Рассказал нам Али ибн Айяш, сказавший: Рассказал нам Шуайб, сказавший: Рассказал мне Абу аз-Зинад со слов Абд ар-Рахмана аль-Араджа, который упомянул, что слышал, как Абу Хурайра рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В День Воскресения верблюды предстанут перед своим хозяином в наилучшем состоянии, в каком они когда-либо были; и если он не выплатил положенное за них, они будут топтать его своими копытами. Овцы предстанут перед своим хозяином в День Воскресения в наилучшем состоянии, в каком они когда-либо были; и если он не выплатил положенное за них, они будут топтать его своими раздвоенными копытами и бодать рогами». Он добавил: «И среди их прав — чтобы их доили у воды. Пусть никто из вас не явится в День Воскресения, неся на своей шее ревущего верблюда, который скажет: „О Мухаммад!“ Я отвечу: „Я ничем не могу тебе помочь, я донес послание“. Пусть никто из вас не явится в День Воскресения, неся на своей шее блеющую овцу, которая скажет: „О Мухаммад!“ Я отвечу: „Я ничем не могу тебе помочь, я донес послание“». Он также сказал: «Сокровище одного из вас в День Воскресения превратится в лысого ядовитого змея (Шуджа’ Акъра‘), от которого владелец будет убегать, но тот будет преследовать его, говоря: „Я — твое сокровище!“ И он не остановится, пока не проглотит его палец».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не выплачивает закят с скота и накопленных сокровищ, понесёт последствия в День воскресения.

Объяснение трудных слов
их право

Обязательная доля, относящаяся к некоторым видам имущества, в том числе закят при соблюдении необходимых условий.

лысая змея

Змея, появляющаяся в описании наказуемого сокровища и преследующая его владельца.

доить у воды

Упомянутое здесь право, связанное со скотом: животных доят у водопоя, чтобы присутствующие могли получить молоко.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что имущество влечёт за собой обязанности, а сознательное удержание подлежащего выплате закята является тяжким грехом. Предостережение упоминает скот и накопленные сокровища, но не отменяет условий и правил расчёта закята. Слова о дойке у воды также указывают на заботу о других и щедрость наряду с формальной обязанностью выплачивать закят. Пророк ﷺ заявляет, что передал послание и не властен освободить кого-либо от ответственности перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитывайте закят и своевременно выплачивайте его тем, кто имеет на него право.
  2. В отношении скота и другого имущества учитывайте правила, применимые к вашей ситуации; при сомнениях обратитесь к компетентному учёному.
  3. Используйте своё имущество и для помощи другим, например делитесь поддержкой и пищей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.