Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2449

Передал Mu'awiyah ibn Haydah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Его отец, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Его дедجَدِّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Му’тамир, сказавший: Я слышал, как Бахз ибн Хаким передавал от своего отца, от своего деда, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „С каждой сороковой верблюдицы, находящейся на свободном выпасе, взимается бинт лабун. Не следует разделять верблюдов при расчёте закята. Тот, кто отдаст его, стремясь к награде Аллаха, получит свою награду, а у того, кто откажется, мы заберём закят вместе с половиной его верблюдов в качестве твёрдого установления нашего Господа. Семейству Мухаммада ﷺ не дозволено брать из этого ничего“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят с верблюдов, пасущихся на свободном выпасе, — установленное право, которое следует взыскивать справедливо.

Объяснение трудных слов
Бинт лабун

Верблюдица, которой исполнилось два года и которая вступила в третий год жизни.

Верблюды на свободном выпасе

Верблюды, которые большую часть года пасутся на пастбищах без постоянного кормления владельцем.

Не разделять для расчёта

Стадо нельзя искусственно разделять, чтобы уменьшить причитающийся закят.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что за сорок верблюдов на свободном выпасе полагается одна бинт лабун, а уклонение от закята путём разделения стада запрещено. Формулировка о взимании половины верблюдов обсуждалась правоведами; мазхабы расходятся во мнениях относительно её применения и полномочий сборщика закята. Согласно тексту, семья Пророка ﷺ не может получать долю из этого закята.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитывайте закят со скота и не позволяйте желанию заплатить меньше определять состав стада.
  2. Распоряжаясь имуществом, учитывайте права, которые Аллах установил на него.
  3. Тот, кому надлежит выплатить закят, может сделать это искренне, надеясь на награду от Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.