Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2452

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Ибрахима, от Масрука, от Муаза, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ отправил его в Йемен, он повелел ему брать с каждых тридцати голов крупного рогатого скота таби‘ или таби‘а (двухлетнее животное), с каждых сорока — мусинну (трёхлетнее животное), а с каждого достигшего половой зрелости — динар или его эквивалент товарами ма‘афир.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для закята с домашнего скота и джизьи в Йемене были установлены определённые нормы.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Му'аза ибн Джабаля в Йемен и дал ему эти наставления о закяте с крупного рогатого скота и сборе с совершеннолетних жителей.

Объяснение трудных слов
Таби' или таби'а

Двухлетняя корова или бык; название различает животное мужского и женского пола.

Мусинна

Корова или бык в возрасте трёх лет.

Ма'афир

Вид ткани или одежды, изготовлявшейся в Йемене и принимавшейся в качестве равноценной оплаты.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда указанные пороговые значения и возрастные категории для закята с крупного рогатого скота: одно двухлетнее животное при наличии тридцати голов и одно трёхлетнее — при сорока. В отрывке также упоминается один динар или товары такой же стоимости с каждого совершеннолетнего человека в контексте сбора с немусульман при тогдашней власти. Правоведы обсуждают точное применение этих положений в рамках правил закята и джизьи.

Уроки на сегодня
  1. При расчёте закята с домашнего скота следует тщательно учитывать количество животных и их возрастные категории.
  2. В вопросах религиозных сборов необходимо знать условия и правила компетентной власти, а не полагаться на отдельные предположения.
  3. Если обязанность можно исполнить товарами, их стоимость следует определять справедливо и прозрачно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.