Sunan an-Nasa'i, хадис 2460
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
Сообщили нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит последнему — сказав: Рассказал нам Яхья, от Мухаммада ибн Аби Исмаила, от Абдур-Рахмана ибн Хиляля, который сказал: Джарир сказал:
«К Пророку ﷺ пришли люди из числа бедуинов и сказали: ‚О Посланник Аллаха, некоторые из твоих сборщиков закята приходят к нам и поступают несправедливо.’ Он ответил: ‚Будьте довольны своими сборщиками закята.’ Они спросили: ‚Даже если они поступают несправедливо?’ Он ответил: ‚Будьте довольны своими сборщиками закята.’ Затем они снова спросили: ‚Даже если они поступают несправедливо?’ Он ответил: ‚Будьте довольны своими сборщиками закята.’ Джарир сказал: С тех пор как я услышал это от Посланника Аллаха ﷺ, ни один сборщик закята не уходил от меня иначе как довольным.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джарир удовлетворил сборщиков закята, последовав указанию Пророка ﷺ.
Служащие, собиравшие обязательный закят от имени администрации.
Призыв хорошо относиться к сборщикам и без споров выплачивать причитающийся закят.
Учёные выводят отсюда, что повиновение законной власти и исполнение обязанности по выплате закята защищают общину от раскола. Повторный призыв указывает на терпение и щедрость, но не даёт сборщику права поступать несправедливо или требовать больше положенного. На несправедливость можно пожаловаться законным путём, при этом обязанность выплачивать закят сохраняется.
- Выплачивайте причитающийся с вас закят своевременно и с уважением.
- Вежливо относитесь к государственным служащим, но сообщайте о несправедливости надлежащим и законным путём.
- Если можете, дайте немного больше, чтобы укрепить сотрудничество и взаимное доверие.
Это предание находится непосредственно перед основным текстом в той же книге и также касается обращения со сборщиками закята.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)Этот текст входит в ту же серию преданий об обращении с чиновниками, собирающими закят.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)Это предание сахих также упоминает Джарира и разъясняет практическое отношение к сборщикам закята.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.