Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2458

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Его отец, Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Его отец, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Зайд ибн Язид — то есть сын Абу аз-Зарки — сказав:

«Рассказал нам мой отец, сказав: Рассказал нам Суфьян от Асима ибн Кулайба, от его отца, от Ваиля ибн Худжра, что Пророк ﷺ отправил сборщика закята. Тот пришёл к одному человеку, который принёс ему худого, недавно отнятого от матери верблюжонка. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Мы отправили сборщика закята Аллаха и Его Посланника, а такой-то дал ему худого, недавно отнятого от матери верблюжонка. О Аллах, не благослови ни его, ни его верблюдов!“ Дошло это до того человека, и он пришёл с красивой верблюдицей, сказав: „Я каюсь перед Аллахом Всемогущим и Великим и перед Его Пророком ﷺ“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „О Аллах, благослови его и его верблюдов!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мужчина исправил свою недостаточную выплату закята и получил мольбу о благословении.

Объяснение трудных слов
сборщик закята

Лицо, назначенное уполномоченной властью для сбора обязательного закята.

только что отнятый от груди

Молодое животное, которое недавно перестало питаться молоком матери.

раскаяние

Признание ошибки, сожаление о ней и намерение её исправить.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что закят следует выплачивать надлежащим образом и искренне, а не отдавать животное низкого качества, если у дающего есть животные получше. Ответ Пророка ﷺ показывает, что раскаяние должно сопровождаться исправлением ошибки. Этот случай не даёт общего права всегда требовать лучшее животное при получении закята: правила учитывают предписания для соответствующего имущества и права как дающего закят, так и его получателей.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте закят искренне и соблюдайте установленные требования к качеству; не пытайтесь выдать ненадлежащую выплату за достойное пожертвование.
  2. Если вы ущемили кого-либо, раскайтесь и на деле исправьте свою ошибку.
  3. Исполняющий ответственные обязанности должен справедливо и бережно обращаться с людьми и их имуществом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.