Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2459

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Язид, сказавший: Рассказал нам Бахз ибн Асад, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, сказавший: Сообщил мне Амр ибн Мурра, сказавший: Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Аби Ауфа сказал:

«Когда люди приносили Посланнику Аллаха ﷺ свой закят, он говорил: „О Аллах, благослови семью такого-то!“ Мой отец принёс ему свою садаку, и он сказал: „О Аллах, благослови семью Аби Ауфы!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил благословения для тех, кто приносил ему свой закят.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное благотворительное отчисление, выплачиваемое согласно исламским предписаниям.

садака

Благотворительное пожертвование; здесь имеется в виду выплаченный закят.

салят

В этой мольбе это означает, что Аллах дарует благословение и милость.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что руководитель или сборщик закята может после его получения обращаться с мольбой за тех, кто его выплатил. Такая мольба выражает благодарность и доброе отношение к тем, кто отдаёт часть своего имущества; в тексте не предписана определённая формулировка.

Уроки на сегодня
  1. Получив пожертвование, искренне помолитесь за жертвователя и выразите благодарность.
  2. Выплачивайте обязательный закят своевременно и с чистым намерением.
  3. Относитесь к плательщикам закята с уважением и бережно распоряжайтесь их пожертвованиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.