Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2468

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harb al‑Marwaziпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Али ибн Харб аль-Марвази, сказавший: Рассказал нам Мухрез ибн аль-Ваддах, от Исмаила — сына Умайи —, от Макхуля, от Ирака ибн Малика, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет закята для мусульманина за его раба и за его коня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За раба или лошадь, содержащихся для личного пользования, закят не взимается.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательное благотворительное отчисление с определённых видов имущества при соблюдении установленных условий.

Раб

Человек, считавшийся собственностью в историческом контексте; это высказывание не одобряет рабство как институт.

Лошадь

Лошадь, которую владелец держит для личного пользования, а не как товар для торговли.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого высказывания, что личное имущество, например раб или лошадь для собственного пользования, не относится к имуществу, с которого выплачивается закят. Высказывание не касается животных или товаров, предназначенных для торговли; к ним могут применяться другие правила закята. Правовые школы рассматривают конкретные условия и исключения в рамках своих правил о закяте.

Уроки на сегодня
  1. При расчёте закята различайте имущество для личного пользования и товары, предназначенные для торговли.
  2. Если вы сомневаетесь насчёт конкретного имущества, посоветуйтесь с надёжным учёным и объясните, как вы его используете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.