Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2473

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Его отец, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, от Хаммада, который сказал: Рассказал нам Яхья — а это Ибн Саид — от Амра ибн Яхьи, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет закята с того, что меньше пяти ауак, нет закята с того, что меньше пяти зауд, и нет закята с того, что меньше пяти аусук».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для серебра, верблюдов и урожая установлен отдельный нисаб.

Объяснение трудных слов
авак

Множественное число от «укыйя» — единицы веса серебра. Пять аваков равны двумстам дирхамам.

дауд

Небольшое стадо верблюдов; здесь термин обозначает порог в пять верблюдов.

ауск

Множественное число от «васак» — единицы измерения сельскохозяйственной продукции. Пять аусков составляют упомянутый минимальный порог.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что закят становится обязательным только при достижении нисаба: пяти аваков серебра, пяти верблюдов или пяти аусков сельскохозяйственной продукции. Факихи также рассматривают условия для каждого вида имущества, например истечение года для денег и скота; для урожая действуют другие правила. Точное применение и оценка мер подробно разбираются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте закят, предварительно установив, достигло ли ваше имущество соответствующего нисаба.
  2. Учитывайте серебро, скот и урожай раздельно, поскольку для каждого действуют свои правила.
  3. Если вы сомневаетесь в мерах или их применении к вашему имуществу, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.