Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2474

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказав: Известил нас Ибн аль-Касим от Малика, который сказал: Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Аби Са'са'а аль-Мазини, от своего отца, от Абу Са'ида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет садаки с того, что меньше пяти аусуков фиников, нет садаки с того, что меньше пяти авакий серебра, и нет садаки с того, что меньше пяти заудов верблюдов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят становится обязательным лишь тогда, когда имущество достигает установленного минимума.

Объяснение трудных слов
awsuq

Множественное число от wasq — древней меры сельскохозяйственной продукции; один васк равен шестидесяти са‘.

awaqi

Множественное число от uqiyyah — единицы веса; пять авкий равны двумстам дирхамам серебра.

dhawd

Небольшое стадо верблюдов; в этом предании имеется в виду минимальное количество — пять верблюдов.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что закят становится обязательным, только когда имущество достигает установленного нисаба. Указанные пороги относятся к финикам, серебру и верблюдам; для другого имущества действуют соответствующие правила. Правовые школы, опираясь на другие доказательства, рассматривают точный порядок расчёта и условия, например истечение лунного года для денежных средств и скота.

Уроки на сегодня
  1. При расчёте закята сначала проверьте, достигло ли ваше имущество соответствующего нисаба.
  2. Ведите отдельный учёт правил и расчётов для разных видов имущества.
  3. Если что-либо неясно, обратитесь за советом к надёжному учёному и внимательно передайте закят тем, кто имеет на него право.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.