Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2475

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Абу Усама, от аль-Валида ибн Касира, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Са'са'а, от Яхьи ибн Амары и Аббада ибн Тамима, от Абу Саида аль-Худри, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет садаки с того, что меньше пяти аусак фиников, нет садаки с того, что меньше пяти аукийя серебра, и нет садаки с того, что меньше пяти зауд верблюдов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят становится обязательным только тогда, когда финики, серебро или верблюды достигают установленного минимума.

Объяснение трудных слов
Садака

Здесь имеется в виду обязательный закят с имущества.

Авсак

Множественное число от «васк» — старинной меры сельскохозяйственного урожая; пять авсаков составляют указанный минимум для фиников.

Аваки

Множественное число от «укыйя» — меры веса; пять укыйй составляют указанный минимум для серебра.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что закят с этих видов имущества становится обязательным лишь после достижения указанного нисаба. Все четыре суннитские правовые школы признают это предание доказательством минимального порога, а точное применение и расчёт рассматривают в соответствии с правилами для каждого вида имущества.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте закят исходя из нисаба, применимого к имеющемуся у вас виду имущества.
  2. Ведите тщательный учёт имущества, чтобы определить, когда достигнут обязательный минимум.
  3. Обратитесь за советом к специалисту, если не уверены, как применить меру или нисаб к вашему имуществу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.