Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2484

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Его отец, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Зурай, сказавший: Рассказал нам Рух ибн аль-Касим, сказавший: Рассказал мне Амр ибн Яхья ибн Умара, от своего отца, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не полагается закят с пшеницы и фиников, пока они не достигнут пяти аусуков; не полагается закят с серебра, пока оно не достигнет пяти ауакий; и не полагается закят с верблюдов, пока их число не достигнет пяти заудов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят с урожая, серебра и верблюдов становится обязательным только при достижении установленного нисаба.

Объяснение трудных слов
нисаб

Минимальное количество имущества, при достижении которого возникает обязанность выплачивать закят.

авсук

Множественное число слова «васак» — древней меры сельскохозяйственного урожая; пять авсуков — упомянутый порог.

аваки

Множественное число слова «укыйя» — меры веса; в данном случае пять аваки — порог для серебра.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого сообщения, что упомянутые виды имущества подлежат закяту только после достижения установленного нисаба. Четыре суннитских мазхаба рассматривают дополнительные условия и способы расчёта для каждого вида имущества; конкретное применение зависит, помимо прочего, от категории имущества и соответствующих правил фикха. Следовательно, названные количества — это пороговые значения, а не суммы закята.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте закят, предварительно установив, достигло ли имущество нисаба для соответствующей категории.
  2. Учитывайте урожай, серебро и скот отдельно, поскольку для каждой категории действуют свои правила.
  3. Если вы сомневаетесь в мерах или применимых условиях, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.