Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2498

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Хушайм, передали нам Мансур и Хишам от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Колодец — джубар, животное — джубар, шахта — джубар, а в риказе полагается одна пятая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За ущерб, причинённый колодцами, животными и рудниками, ответственность не наступает; с клада взимается пятая часть.

Объяснение трудных слов
Рика́з

Зарытый клад или ценная находка древних времён; правоведы обсуждают точные границы этого понятия.

Пятая часть

С рикъаза выплачивается пятая часть — иначе, чем при обычном расчёте закята.

Отсутствие ответственности

Согласно общему правилу этого предания, упомянутый ущерб сам по себе не влечёт финансовой ответственности.

Выводы учёных

Классические правоведы понимают освобождение от ответственности за ущерб, причинённый колодцами, животными и рудниками, как общее правило, а не как разрешение причинять ущерб по небрежности или умышленно. При ущербе, причинённом животным, среди прочего учитывается, оставил ли владелец животное без присмотра; применительно к ущербу, связанному с рудниками, правоведы рассматривают обстоятельства и обязанность проявлять осторожность. С клада выплачивается пятая часть. Правовые школы расходятся в точном определении клада и его дальнейшем распределении; поэтому подробности нельзя выводить лишь из этой краткой формулировки.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно оцените ущерб и выясните, имели ли место небрежность или умысел, прежде чем возлагать на кого-либо ответственность.
  2. Если вы нашли клад, обратитесь к знающему специалисту за советом о выплате пятой части и применимых правилах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.