Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2499

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Его дедجَدِّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

Перевод

Мугира ибн Абд ар-Рахман сообщил нам, сказав: Ахмад ибн Аби Шуайб рассказал нам от Мусы ибн Аяна, от Амра ибн аль-Хариса, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал:

«Хиляль пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ с десятиной своего мёда и попросил его защитить для него долину под названием Салаба. Посланник Аллаха ﷺ защитил для него эту долину. Когда Умар ибн аль-Хаттаб стал халифом, Суфьян ибн Вахб написал Умару ибн аль-Хаттабу, спрашивая его об этом, и Умар ответил письмом: „Если он выплачивает тебе то, что выплачивал Посланнику Аллаха ﷺ из десятины своего мёда, то защити для него Салабу. В противном случае это лишь дождевые пчёлы, и есть их мёд может кто угодно“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пчеловод получил защиту долины в обмен на поставку мёда.

Предыстория и повод

Хилал попросил Пророка ﷺ защитить долину Салаба для его пчёл. Во время правления халифа Умара Суфьян ибн Вахб спросил, следует ли продолжить это соглашение; Умар поставил защиту в зависимость от поставки мёда.

Объяснение трудных слов
десятая часть

Плата в размере одной части из десяти; здесь она взималась с мёда.

защищать

Закрепить территорию за кем-либо и не допускать её использования другими.

пчёлы, питающиеся растениями после дождя

Пчёлы, собирающие пищу с цветов и растений, выросших благодаря дождю; Умар имел в виду, что без выплаты мёд оставался доступным всем.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что правитель вправе тщательно управлять общественными ресурсами и территориями и обусловливать ограниченное право пользования вкладом на благо общества. Умар сохранял соглашение Пророка ﷺ, пока вносилась оговорённая плата; без неё долина оставалась открытой для всех. Среди факихов есть разногласия относительно обязательности закята с мёда, поэтому одно это сообщение не разрешает все подробности данного правового вопроса.

Уроки на сегодня
  1. Чётко оговаривайте условия пользования общей землёй и связанный с этим взнос.
  2. Распорядителям не следует предоставлять исключительное право на общественные территории без справедливой причины.
  3. Тот, кто вносит согласованную плату, вправе ожидать, что государство выполнит соответствующее соглашение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.