Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2497

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Ибн Шихаба, от Саида и Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Рана, нанесённая бессловесным животным, не подлежит возмещению; колодец не подлежит возмещению; шахта не подлежит возмещению; а из риказа взимается одна пятая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За животных без присмотра, колодцы и рудники ответственность не возлагается; за клад полагается выплата.

Объяснение трудных слов
аль-аджма’

Животное, которое не говорит; здесь имеется в виду вред, причинённый животным само по себе.

джуббар

Ущерб, за который согласно этому правилу не полагается возмещение.

Риказ

Скрытый клад, зарытый в древние времена; с него следует выплатить одну пятую часть.

Выводы учёных

Классические учёные не понимали освобождение от ответственности за животных, колодцы и рудники как общее разрешение причинять вред. Оно действует, если травма или ущерб не стали следствием небрежности или нарушения; неосторожный человек может быть привлечён к ответственности. Четыре суннитские правовые школы по-разному рассматривают подробные условия и определение кладов, но признают основной принцип: одну пятую часть кладов следует выплатить. Это высказывание не устанавливает налог на оставшиеся четыре пятых.

Уроки на сегодня
  1. Следите за животными и рабочими площадками; освобождение от ответственности не защищает от последствий небрежности.
  2. Нашедшему клад следует выяснить правила выплаты одной пятой части и соблюдать их.
  3. Разбирайте требования о возмещении ущерба справедливо и тщательно выясняйте, проявил ли кто-либо небрежность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.