Sunan an-Nasa'i, хадис 2497
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Ибн Шихаба, от Саида и Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Рана, нанесённая бессловесным животным, не подлежит возмещению; колодец не подлежит возмещению; шахта не подлежит возмещению; а из риказа взимается одна пятая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За животных без присмотра, колодцы и рудники ответственность не возлагается; за клад полагается выплата.
Животное, которое не говорит; здесь имеется в виду вред, причинённый животным само по себе.
Ущерб, за который согласно этому правилу не полагается возмещение.
Скрытый клад, зарытый в древние времена; с него следует выплатить одну пятую часть.
Классические учёные не понимали освобождение от ответственности за животных, колодцы и рудники как общее разрешение причинять вред. Оно действует, если травма или ущерб не стали следствием небрежности или нарушения; неосторожный человек может быть привлечён к ответственности. Четыре суннитские правовые школы по-разному рассматривают подробные условия и определение кладов, но признают основной принцип: одну пятую часть кладов следует выплатить. Это высказывание не устанавливает налог на оставшиеся четыре пятых.
- Следите за животными и рабочими площадками; освобождение от ответственности не защищает от последствий небрежности.
- Нашедшему клад следует выяснить правила выплаты одной пятой части и соблюдать их.
- Разбирайте требования о возмещении ущерба справедливо и тщательно выясняйте, проявил ли кто-либо небрежность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.