Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2513

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

-Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sariпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, от Ваки‘а, от Дауда ибн Кайса, от ‘Ийяда ибн ‘Абдуллаха, от Абу Са‘ида, который сказал:

«Во времена, когда среди нас находился Посланник Аллаха ﷺ, мы выплачивали закят аль-фитр в размере одного са‘ пищи, или одного са‘ фиников, или одного са‘ ячменя, или одного са‘ сушёного творога. Мы продолжали поступать так до тех пор, пока из Шама не прибыл Му‘авия. И одним из того, чему он научил людей, были его слова: „Я считаю, что два мудда пшеницы из Шама равноценны одному са‘ этого“. После этого люди стали придерживаться этого мнения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророческой практикой было выдавать один са‘ еды в качестве закята аль-фитр.

Объяснение трудных слов
Закят аль-фитр

Обязательная милостыня, выплачиваемая в конце рамадана.

Са‘

Традиционная мера объёма для продуктов питания.

Мудд

Меньшая традиционная мера объёма; четыре мудда составляют один са‘.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что первоначальная мера закята аль-фитр — один са‘ обычной основной пищи. Упоминание Му‘авии показывает, что он предложил считать два мудда пшеницы эквивалентом одного са‘ и что люди приняли эту меру. Поэтому правоведы обсуждают, следует ли определять количество по объёму или по стоимости пищи. Правовые школы расходятся во мнениях о выплате деньгами и точном порядке её применения, однако этот хадис описывает пророческую практику передачи пищи в установленной мере.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитывайте закят аль-фитр согласно мере и предписаниям признанной правовой школы, которой вы следуете.
  2. Передавайте пожертвование вовремя, чтобы нуждающиеся могли воспользоваться им в период праздничной молитвы.
  3. Выбирайте пищу, которая считается обычным основным продуктом в вашей общине, и следуйте надёжным религиозным рекомендациям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.