Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2528

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: рассказал нам Сафван ибн Иса, сказавший: рассказал нам Ибн Аджлян, от Зайда ибн Аслама, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Один дирхам превзошёл сто тысяч». Они спросили: «О Посланник Аллаха, как это может быть?» Он ответил: «У одного человека было два дирхама, он взял один из них и подал его в качестве милостыни. А у другого человека было большое богатство, и он взял из своего имущества сто тысяч и подал их в качестве милостыни».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небольшое пожертвование может иметь больший вес из-за жертвы, которой оно требует.

Объяснение трудных слов
Дирхам

Серебряная монета, служившая денежной единицей.

Садака

Добровольное пожертвование ради Аллаха.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что ценность благотворительности определяется не только суммой. Учитываются также искренность намерения и усилия или жертва, которых требует пожертвование. Это сравнение высоко оценивает дар человека с ограниченными средствами, но не умаляет ценность крупных пожертвований состоятельных людей, если они сделаны искренне и ответственно.

Уроки на сегодня
  1. Давайте по мере возможностей и не пренебрегайте небольшим, но искренним пожертвованием.
  2. Выбирайте сумму, отдача которой действительно требует от вас усилий, не ущемляя семью и неисполненные обязанности.
  3. Давайте ради довольства Аллаха, а не ради признания или похвалы окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.