Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2529

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказавший:

«Известил нас аль-Фадль ибн Муса, от аль-Хусейна, от Мансура, от Шакика, от Абу Мас‘уда, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ повелевал нам давать милостыню, но никто из нас не мог найти ничего для пожертвования, пока не отправлялся на рынок и не нанимался носить тяжести на своей спине. Затем он приносил мудд и отдавал его Посланнику Аллаха ﷺ. Поистине, сегодня я знаю человека, у которого сто тысяч, а в тот день у него не было ни одного дирхама“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бедный сподвижник сам заработал небольшой дар, чтобы тоже подать садака.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.

мудд

Традиционная мера зерна, примерно равная объёму горсти.

носильщик

Человек, который за плату переносит чужие вещи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что благотворительность не зависит от богатства: даже небольшой дар имеет ценность, если человек добросовестно заработал его и пожертвовал. Хадис хвалит усердие сподвижника и побуждает жертвовать по мере возможностей, не превращая добровольную садака в повод пренебрегать собой или семьёй.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня пожертвуйте что-нибудь по своим возможностям, даже если сумма невелика.
  2. Ищите дозволенную работу и вносите собственный вклад, когда способны.
  3. Подавайте искренне и не сравнивайте свой дар с пожертвованиями тех, у кого больше средств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.