Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2527

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, который сказал:

«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Аджлана, от Саида ибн Абу Саида и аль-Какаа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Один дирхам превзошёл сто тысяч дирхамов“. Они спросили: „Как же так?“ Он ответил: „У одного человека было два дирхама, и он пожертвовал один из них. А другой человек отправился к своей обширной казне, взял оттуда сто тысяч дирхамов и пожертвовал их“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небольшое пожертвование может быть ценнее большого благодаря принесённой жертве.

Объяснение трудных слов
дирхам

Серебряная монета, служившая деньгами во времена Пророка ﷺ.

садака

Пожертвование на доброе дело ради Аллаха; это может быть добровольная благотворительность.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что награда за благотворительность зависит не только от суммы, но и от искренности и усилий жертвователя. Поэтому пожертвование из ограниченных средств может быть ценнее гораздо более крупного пожертвования, сделанного обладателем большого достатка. Это побуждает жертвовать, не оценивая других лишь по сумме их пожертвований.

Уроки на сегодня
  1. Жертвуйте по мере возможностей, даже если можете отдать совсем немного.
  2. Перед пожертвованием задумайтесь о своём намерении и жертвуйте ради довольства Аллаха.
  3. Цените жертву, стоящую за чьим-либо пожертвованием, а не только сравнивайте суммы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.