Sunan an-Nasa'i, хадис 2527
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ " . قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
Сообщил нам Кутайба, который сказал:
«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Аджлана, от Саида ибн Абу Саида и аль-Какаа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Один дирхам превзошёл сто тысяч дирхамов“. Они спросили: „Как же так?“ Он ответил: „У одного человека было два дирхама, и он пожертвовал один из них. А другой человек отправился к своей обширной казне, взял оттуда сто тысяч дирхамов и пожертвовал их“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Небольшое пожертвование может быть ценнее большого благодаря принесённой жертве.
Серебряная монета, служившая деньгами во времена Пророка ﷺ.
Пожертвование на доброе дело ради Аллаха; это может быть добровольная благотворительность.
Учёные выводят отсюда, что награда за благотворительность зависит не только от суммы, но и от искренности и усилий жертвователя. Поэтому пожертвование из ограниченных средств может быть ценнее гораздо более крупного пожертвования, сделанного обладателем большого достатка. Это побуждает жертвовать, не оценивая других лишь по сумме их пожертвований.
- Жертвуйте по мере возможностей, даже если можете отдать совсем немного.
- Перед пожертвованием задумайтесь о своём намерении и жертвуйте ради довольства Аллаха.
- Цените жертву, стоящую за чьим-либо пожертвованием, а не только сравнивайте суммы.
В этой передаче также говорится, что один дирхам может быть лучше ста тысяч дирхамов, и ставится вопрос, как это возможно.
Sunan an-Nasa'i · #2525 (Sahih)Эта передача посвящена благотворительности и подчёркивает, что ценность пожертвования связана с обстоятельствами и жертвой жертвователя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.