Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2530

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Бишр ибн Халид, сказавший:

«Рассказал нам Гундар от Шу‘бы, от Сулеймана, от Абу Ва’иля, от Абу Мас‘уда, который сказал: „Когда Посланник Аллаха ﷺ повелел нам давать милостыню, Абу ‘Акиль пожертвовал половину са‘а, а другой человек принёс больше этого. Тогда лицемеры сказали: «Поистине, Аллах Всевышний не нуждается в милостыне этого человека, а тот другой сделал это лишь напоказ». И был ниспослан аят: {Те, которые порочат верующих, добровольно раздающих милостыню, и тех, кто не находит ничего, кроме своего труда}}.“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лицемеры высмеивали и малые, и большие пожертвования.

Предыстория и повод

Причина этого события упоминается в самом предании: после того как Пророк ﷺ призвал подавать садака, лицемеры высмеяли и скромное пожертвование Абу ‘Акиля, и более крупное пожертвование. После этого был ниспослан упомянутый аят.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.

са‘

Мера объёма, использовавшаяся во времена Пророка ﷺ.

показное благочестие

Совершение доброго поступка ради того, чтобы люди увидели и похвалили его.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что ценность пожертвования определяется не только его размером: важны также искренность и старания дающего. Аяты порицают поношение как тех, кто жертвует много, так и тех, кто может внести лишь малый вклад. В соответствии с этим наставлением правовые школы подчёркивают важность намерения в поклонении; не следует без доказательств осуждать внутренние побуждения дающего.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте пожертвования по мере своих возможностей и не позволяйте их малому размеру удерживать вас от помощи.
  2. Не судите о пожертвовании человека по сумме и не приписывайте ему скрытых мотивов.
  3. Очищайте своё намерение, когда делаете пожертвование, и не стремитесь к похвале людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.