Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2532

Передал Tariq al-Muharibi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Tariq al-Muharibi

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Иса, сказав: Известил нас аль-Фадль ибн Муса, сказав: Рассказал нам Язид — а это Ибн Зияд ибн Абу аль-Джа'д — от Джами'а ибн Шаддада, от Тарика аль-Мухариби, который сказал:

«Мы прибыли в Медину, и вот Посланник Аллаха ﷺ стоял на минбаре, обращаясь к людям с проповедью и говоря: "Высшая рука — это дающая рука. Начинай с тех, кого содержишь: с матери, отца, сестры, брата, затем ближайших родственников, затем следующих за ними"». (Краткое изложение)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В первую очередь позаботьтесь о тех, кто от вас зависит, начиная с ближайших родственников.

Объяснение трудных слов
Верхняя рука

Образное обозначение руки дающего в противоположность руке принимающего.

Те, за кого вы отвечаете

Люди, зависящие от вашей заботы и материального обеспечения.

Ближайший родственник

Члены семьи, которые после уже упомянутых домочадцев ближе всего к вам.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что помогать другим достойно, однако нельзя пренебрегать правами тех, кто находится на вашем попечении. Очередность начинается с родителей, затем распространяется на других близких родственников и далее — на более дальних. Это соответствует общему правилу фикха: обязательное содержание имеет приоритет перед добровольной благотворительностью.

Уроки на сегодня
  1. Определите, кто зависит от вас финансово или практически, и поставьте их нужды на первое место.
  2. Помогайте родителям и близким родственникам деньгами, временем или заботой — по мере своих возможностей.
  3. Лишь после этого выделяйте средства, которые можете добровольно пожертвовать другим людям и на благотворительные цели.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.