Sunan an-Nasa'i, хадис 2533
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ, упоминая о милостыне и воздержании от попрошайничества, сказал:
«Верхняя рука лучше нижней; верхняя рука — это дающая, а нижняя рука — это просящая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дающая рука лучше, а верующий с достоинством воздерживается от просьб.
Рука, которая даёт и помогает другим.
Рука, которая просит о помощи.
Не просить о помощи, когда в ней нет нужды, и терпеливо стараться самостоятельно зарабатывать на жизнь.
Классические учёные объясняют, что верхняя рука в этом предании — дающая, а нижняя — просящая. Предание побуждает к щедрости и одобряет самостоятельность, но не запрещает обращаться за помощью тому, кто действительно нуждается. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность выплачивать закят при выполнении установленных условий; добровольная садака также является благим делом.
- Давайте по мере возможностей, даже если ваш вклад невелик, и относитесь к получателю с уважением.
- Просите о помощи только при необходимости; тем временем ищите достойные способы заработать на жизнь.
- Поддерживайте нуждающихся, не унижая их и не задевая их достоинство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.