Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2534

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам Бакр, от Ибн Аджлана, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Лучшая милостыня — та, что подана при наличии достатка; верхняя рука лучше нижней; и начинай с тех, кого содержишь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подавайте милостыню, не пренебрегая собственным необходимым содержанием и заботой о семье.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или благотворительный поступок.

верхняя рука

Рука дающего; здесь она противопоставлена руке принимающего.

те, за кого ты отвечаешь

Люди, чьё содержание и забота о которых поручены тебе, например твоя семья.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что благотворительность похвальна, если из-за неё человек не пренебрегает собственными необходимыми потребностями или правами своей семьи. Повеление начинать с тех, кого человек содержит, подчёркивает, что обязательная забота имеет приоритет перед добровольными пожертвованиями. Все четыре суннитские правовые школы признают важность исполнения обязанностей по содержанию; конкретное применение зависит от обстоятельств и прав заинтересованных лиц.

Уроки на сегодня
  1. Сначала составьте реалистичный бюджет необходимых расходов на себя и семью.
  2. Добровольно помогайте другим, не пренебрегая принятыми на себя обязанностями по содержанию близких.
  3. Цените и щедрость, и бережное распоряжение средствами; просите о помощи только при необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.